19名专业翻译讲解员为博览会助力
“为非洲朋友做讲解，累并快乐着”
6月28日，第一届中国-非洲经贸博览会非洲国家展区。 记者 徐行 摄
6月28日，清晨6时，闹钟一响，李洋翻身起床，开始了一连串的准备：熨烫正装、整理发型，边吃早餐，边将讲解稿回顾几遍……开馆前1小时，他便到达了中非经贸博览会的展览馆。
9时30分，李洋戴上“小蜜蜂”，用纯正的法语，带领喀麦隆经济部部长一行游览非洲各国展馆，讲述中非合作故事，介绍中国各省发展情况。专业的讲解得到喀麦隆朋友的赞许。
李洋告诉记者，这场讲解原本有1个小时。但他发现，喀麦隆经济部部长年事已高，因此，他临时在脑海中精简了讲稿，并在讲解过程中穿插休息时间，时刻关注和询问部长的身体状况。
如此灵活的个性化讲解服务，让记者误以为他是一名职业讲解员。
实际上，李洋是湖南雅瑞思翻译公司的一名资深法语口译人才，但此前鲜有讲解经验。为此，此次他参加讲解培训、锻炼说话技巧、背记讲解稿，足足花了半个月时间。
“讲解稿就有18页，需要领会背记;除此之外，我还做了非常多的功课。”李洋说，非洲各国历史、地理、人文和经济发展，接待的领导人情况，中非合作渊源，中非经贸博览会背景……李洋几乎把能想到的问题全部装进了脑子里。
这些准备都派上了用场。多哥想在中国寻求合作机会，李洋反应迅速，结合多哥矿产资源丰富的优势，将参会团带到中国的矿产公司相关展位前，果然切中了其需求。
据了解，本次中非经贸博览会共有19名专业翻译讲解员，均为资深的英语、法语口译人才。记者看到，在休息室，这些讲解员仍未松懈，不断根据现场情况调整讲解词，保持着随时待命的状态。
“长沙第一次举办这么高规格的国际博览会，我们要用自己的外语能力，表现出专业的精神。” 长沙“伢子”李洋笑着说，“为非洲朋友做专业讲解，累并快乐着。”
■三湘都市报·华声在线记者 黄婷婷
责编：欧小雷
来源：华声在线
