湘伴导读
“你们听得懂长沙话不?”
电影《长沙夜生活》海报。图源电影《长沙夜生活》官方微博
4月28日，一部由“长沙主演”的电影《长沙夜生活》火热上映，为“五一”假期的长沙带来新一波流量。
这部电影的一大看点是，张艺兴在影片中全程用长沙话表演。他饰演的脱口秀演员何岸坚持用长沙话讲脱口秀，因此与老板发生争执。何岸对老板说：“长沙话蛮好的啊，现在很多细伢子都不晓得讲长沙话了!”
那确实!湘伴君回想起自己的工作场景，说长沙话的大多是长沙“老口子”，而年轻的长沙土著通常说普通话，即便私下交流也更倾向于使用长沙“塑普”。
为什么越来越多的年轻人不讲长沙话了?
一
“好土的。”
这是不少长沙小学生对长沙方言的态度。
有一对80后长沙家长就告诉湘伴君，他们夫妻间说话用长沙话，但在孩子面前说普通话，生怕因为说长沙话带偏了孩子的“腔调”。
这些年，长沙经济社会活力迸发，全国各地的年轻人涌入长沙，普通话自然成为了他们交流的主要语言。
如今，长沙已晋升为千万级人口的特大城市，去年常住人口增量达18.13万，在“万亿俱乐部”城市中排名第一。说方言的大环境变了，有些年轻长沙人甚至英语说得都比长沙“母语”好。
这种现象并不是孤例。
在开放的上海，中小学甚至大学校园里的新一代上海学生，大多成了“只会听不会说”的“非典型”上海人。
在推广普通话的同时，怎样为方言的日常交流保留空间?这已成为全国许多城市的共同课题。
二
省委书记沈晓明在履新湖南后的第一次调研时就指出，要“共饮湘江水，讲好湖南话”。
“网红长沙”热度不减。 湖南日报全媒体记者 辜鹏博 摄
湘伴君认为，“讲好湖南话”的内在逻辑绝不止于听懂湖南方言、会说湖南方言，更需了解湖南人的性格，理解湖湘精神、湖湘文化。
文化是一个城市的灵魂和血脉，是繁荣发展过程中深远持久的力量。长沙作为历史文化名城，流量经久不衰，依靠的便是厚重的文化积淀。作为地方文化在语言方面的外在体现，长沙方言与当地文化互为表里、相辅相成。
就像《长沙夜生活》中演绎的一样，很多游客是因为美食与美景选择来长沙旅游。初到长沙时，大家可能会觉得长沙人声调高，表达十分夸张。黑不是简单的黑，是“乜黑”;白不是普通的白，是“嫩白”;香不是一般的香，是“喷香”。难怪沈从文先生在其散文《引子》篇中写道:“长沙人的说话，以善于扩大印象描绘见长…”，沈先生可谓观察独到。
也只有先听懂长沙的方言，才能更理解蕴含其中的文化内涵。“恰饭了冒”喊出了长沙的热情好客，“好韵味”叹出了长沙的惬意轻松，“懂味”道出了长沙的真诚包容……
听懂了长沙话，再去看《长沙夜生活》，再品尝美食、游览美景时，相信您会更能明白长沙这座城市的“熨帖”。
三
“对长沙话的坚持一方面代表着何岸对于梦想的坚持。”谈及方言出演的感受时，演员张艺兴表示,“另一方面也是我本人的一个小心愿：希望能有更多人爱上长沙话，爱上长沙。”
在湘伴君看来，要爱上长沙话、讲好长沙话、讲好湖南话，就要在使用中让方言“活起来”。
“活起来”首先得有应用场景。1933年,汤晓丹导演的香港第一部有声电影《白金龙》就是粤语配音，影片具有独特的岭南文化特色。近些年，“方言电影”更是呈现了爆发的态势：《人生大事》中朴素的武汉话让人印象深刻;以上海为背景的《爱情神话》被影评人称为新沪语电影;最近爆火的口碑佳剧《漫长的季节》用东北幽默讲述悬疑故事。而《长沙夜生活》用接近一半的长沙话对白，将长沙这座城市的鲜活热辣娓娓道来。
除了影视作品，许多音乐人也尝试着将方言融入流行音乐。“九连真人”乐队把原汁原味的客家方言与摇滚完美结合，让人耳目一新;“斯斯与帆”乐队根据常德丝弦改编演唱的歌曲《马马嘟嘟骑》，可爱的方言唱腔和温柔的气息带人走进湖南常德乡下的童年;《长沙夜生活》片头曲《湘江水》高燃炸场，长沙话说唱喊出了长沙态度。不同的音乐传递出了不同地方的文化特征。
长沙地铁6号线文昌阁站。图源网络
而长沙地铁六号线的方言走廊、洋湖水街的方言墙等特色地标，让长沙话看得见，拍得着;“蛮巧”“哦该”“撩撇”“下不得地”……平时挂在嘴边的长沙话也以别样的形式“活”起来。
如何保护和传承方言，受到各方关注。2009年10月，江苏省在全国率先启动语言资源有声数据库建设试点。2011年，上海也启动“中国语言资源有声数据库”的建设工作，明确要加强语言资源建设，切实加强上海语言资源的保护、开发和建设，加强相关的科学研究和基础工程建设，满足社会的多元需求，并为语言文字事业发展奠定基础。湖南广电主持人汪涵在2015年出资发起了一项方言调查的“響應”计划，作为湖南省政协委员，他曾在湖南省两会上提交了“在湖南建设中国语言博物馆”的提案。
可见，无论如何时移境迁，要真正实现语言的活态传承，要诀仍是“事在人为”。
湘伴君认为，方言作为一种口口相传的语言文化资源，一旦消失就很难恢复。保护方言需要全民参与，当我们的孩子能自如地说着一口方言，文化多样性的小火种也就保留下来了。
文| 张璐
责编：刘畅畅
来源：湘伴微信公众号
