王芳芳
海上丝绸之路风情艺术绘本(第一辑)分别由意大利、阿根廷、菲律宾、印度等国的6位插画师创作。插画师们接到故事文本后，对故事发生地的文化、风俗进行了研究，用传统手绘、数码绘画、拼贴等多种方式来表现他们心中的这些故事，确保能准确呈现出各个国家独有的民族文化和特色。
在绘本《乌鸦与麻雀》中，阿根廷插画师帕奥拉·德·高迪高为乌鸦和麻雀这两位主人公设计了带有孟加拉国民间特色的服饰：乌鸦身上穿着棉麻质地的条纹背心，麻雀身上穿着传统样式的缠腰布。其他人物，如故事中的女孩则穿着不同颜色和样式的孟加拉国传统服装“纱丽”。不仅是服装，画中的房屋均参考了孟加拉国传统的房屋样式。插画师选择彩铅手绘的形式，更加细致地表现出这些服饰的布料质感以及房屋所使用的材质，增加了画面的细腻和真实感。
意大利插画师萨拉·乌戈洛蒂所绘制的《舀干大海》中，人物的服饰参考了柬埔寨的传统服饰“纱笼”和“山朴”，房屋造型则是柬埔寨传统的竹木结构高脚房屋。
印度插画师伊尚·特里维迪所创作《国王的鞋子》的插图中，人物服饰、建筑造型等富有巴基斯坦当地特色的细节，也同样被插画师以鲜明而丰富的色彩完美地呈现出来。
有时候，插画师会根据自己对故事的理解来设定人物以及情节，会用一些小点子来增加整个故事的趣味性。菲律宾插画师佩吉·阿库纳绘制的《鳄鱼的牙齿》，采用剪纸拼贴的方式来表现。故事讲述了一位马达加斯加母亲希望能用鳄鱼的牙齿来发财，在与鳄鱼一番搏斗之后，最终成为鳄鱼的食物，只留下儿子独自在河边哭泣。这是一个悲伤的故事。为了稍微弱化故事的悲剧色彩，插画师一开始希望用两只拟人的小鸟母子作为主角来讲述整个故事。经过与作者、编辑沟通，最后他将主人公设定为相依为命的母子，并适当改变了故事结局，母亲最终被安全救回。创作之初，插画师用铅笔绘制了整个绘本的故事版构图，构图最终确定之后，在正式开始拼贴的过程中，插画师为小男孩增加了一位小伙伴：一只灰色的马达加斯加环尾狐猴。随着故事情节的发展，这只环尾狐猴陪伴着小男孩一起高兴、一起害怕、一起担心、一起悲伤。插画师以另一种方式，通过增加小配角来弱化故事的悲伤色彩和紧张气氛，使画面更加生动有趣，也能使有宠物陪伴的家庭产生共鸣。
意大利插画师克里斯蒂安娜·切洛蒂创作的泰国故事《想当太阳的小狗》，采用丙烯、彩铅等材料绘制，用柔和的色彩、充满意境和艺术感的表达方式，描绘出具有深意的画面。菲律宾插画师阿尔迪·阿吉雷采用手绘水彩的方式，在本国民间故事《巨人的火》里重新定义了他心中的巨人形象。淡雅的背景与色彩丰富的人物形象，使每幅图都变得充满童趣与活力。最后一幅图中，大家都围着暖暖的火光跳舞的场景，让人体会到“团结一心，坚持不懈，最终肯定能取得成功”的完满。
这些插画师在创作的时候，都怀着期待的心情，希望自己的作品能够被大家认可、喜爱，并希望通过自己创作的图画，向孩子们介绍各个国家的文化，传递爱与美好。
责编：印奕帆
来源：华声在线
