湘伴｜文化科技融合，湖南的“生态”正成林

一段时间以来，“AI魔改经典”“短剧批量生产”等现象引发不少关注和讨论。不少人认为，算法把“3秒抓眼球、30秒一个钩子”变成了“默认参数”，技术跑得太快，文化内核没跟上，观剧“享受”变成了时间“消耗”。

“人工智能是人类智能的一部分，人始终是主宰，AI只是工具。”在2026文化科技产业发展论坛开幕式暨主论坛上，中国科学院院士毛军发解读全球科技发展态势时，清晰地道出了技术和人的位置。

“智能视听可以包括‘写实’和‘写意’。‘写实’是保可信，‘写意’是显个性。”中国工程院院士、上海交通大学讲席教授张文军谈及未来新媒体的服务目标时，则憧憬着一种“诗情画意”的场景。

一位划边界，一位描境界，侧重点不同，落脚点都是人。

那么，文化与科技融合发展，如何拿捏好“度”？

“依托湖湘文化高质量数据集和专业模型，探索建设服务文化传承创新的共用智能底座，为地域文化资源活化利用和文化知识普及传播提供示范。”中南传媒首席技术官苑承栋的这句话，正在院省联合攻关的实践中被反复验证。

日前，“中国科学院—湖南省文化和科技融合联合攻关项目成果”正式发布，围绕超高清音视频智数、数字文博、数智出版三大领域联合实施重大攻关项目，湖南取得了23项重大技术突破，打造了17个标志性应用场景。

其中，依托近4亿字的《湖湘文库》训练而成的国内首个中华历史文博垂类大模型“山海璇玑”，已联合百余家博物馆完成8.1万件文物数字化。

一件青铜器的纹样、一个朝代的气韵、一批文物的序列，因为读懂了“文化的语法”，掌握了“编译的火候”，才在数字空间里重新获得可阅读、可理解、可传播的生命。

这就是所谓的“尺度”和“分寸”。

放眼三湘四水，文化为科技注入思想的厚度，新业态、新产业、新场景也在不断涌现——

竹海深处，《桃花江竹海幻境》用楚风美学搭起“可以走进去的剧场”；

8月28日晚，桃江县桃花江竹海景区灯火璀璨，沉浸式文旅演艺《竹海幻境》精彩上演。湖南日报全媒体记者 李健 摄​

舞台之上，《一念・辛追梦》让马王堆的帛画、漆器与两千年前的人间烟火一同“苏醒”；

碑林之间，浯溪摩崖石刻借数字技术于虚拟世界中清晰浮现……

去年，马栏山音视频实验室媒体应用使能部相关负责人公布过这样一组数据：AI译制技术赋能，一部120分钟的微短剧，4-5个小时便可完成翻译和配音。而传统的人工译制方式，一部120分钟的微短剧仅完成字幕翻译就至少需要3天。

然而，市场调研机构Apptopia的数据显示，直接翻译的中文短剧在欧美市场留存率不到15%，深度本土化改编作品的首周留存率才能到42%。

很明显，AI承担的是工业化环节的效率，配音、字幕、批量生产、精准分发。能否真正留住观众，能否真正打动人心，仍取决于本土化改编中的文化转译能力。

所谓“文化转译”，不是“逐字翻译”，而是在“故事该从哪里切入”“人物该长什么面孔”“情感该落在哪个节拍上”等叙事层面的“语言转换”。

就拿短剧“出海”来说，如果只是把“霸总”换成“CEO”，把“穿越”换成“时间旅行”，输出的就不是文化而是流量。

位于马栏山视频文创园的东麟影视，首部作品《觉醒SSS级，我的职业是六道法师》一上线即成爆款，国内播放量突破5000万，海外播放量超过3000万。

湖南东麟影视AI短剧作品展示。图源 新湖南客户端​

“狼人、吸血鬼这类强冲突的奇幻题材在北美最受欢迎，精致职场逆袭题材在日韩更受偏爱。”东麟影视商务负责人易诗淇的话，就点明了“没有一套配方可以打遍天下”的朴素规律。

从这个角度来说，文化与科技融合发展，不仅仅是技术形态上的发展，还有文化表达方式和产业组织方式的共同进化。

其实，不只“出海”如此，国内市场也是同样的道理。

论坛举办期间，“潮起潇湘 乐竞湖南”首届湖南电竞文旅潮玩消费周同步启幕。《无畏契约》城市联赛揭幕战、“瓦力狂欢夜”轮番上场，COSER巡游、电竞音乐会、文创市集晚间爆火。

电竞文旅嘉年华现场。图源 文旅湖南​

“Z世代”的青年，不一定会为博物馆里的金牌讲解驻足，却愿意为一场大型赛事买票。电竞、潮玩、赛事，就是这一代人自己的“语言”。

换一种“语言”讲故事，让文化不因为“触网”而降格，让技术不因为“落地”而乏味，可交互的融合才是有温度的融合。

湘伴君留意到，在11月10日举行的湖南文化科技投融资与场景对接大会上，“耐心资本”和“长期主义”两个词被反复提起。

有投资人明确表示，文化与科技融合发展是长跑，可复制、可迭代的工业化生产模式，比一次性爆款更具长期价值。

这句话放在当下“月产百部AI短剧”的背景下，多少有点“逆流而上”的意味。

然而，越是在这种追求“短、平、快”的氛围里，越要强调“耐心”，越要重申“时间”。

这些年来，湖南把“探索文化和科技融合有效机制”作为“三个高地”标志性工程强力推进，省“十五五”规划专节部署“推进文化和科技深度融合”，发布了《湖南省加快场景创新和大规模应用三年行动方案（2026—2028年）》，出台了人才、演艺新空间、微短剧等10余项专项政策。

从打造新型研发机构马栏山音视频实验室等科创平台，到上线湖南“应用场景超市”，再到培育马栏山视频文创产业园这片热土……全省文化和科技深度融合的节奏蹄疾而步稳，发展的“成绩单”成色十足，已形成“优质内容+自主标准+国产设备”的完整产业链模式。

马栏山视频文创园。图源 新湖南客户端​

数据更加清晰直观。

截至目前，马栏山视频文创产业园聚集企业5000余家、各类人才6.8万名、高新技术企业201家；“应用场景超市”上线仅半年已提供场景机会288个、能力供给309项、入驻企业482家、对接意向39个。

融合的“底座”还在向人才培养和装备制造延伸。长沙文化科技大学在加快筹建，马栏山音视频装备产业园已经开园，平台、园区、学科、装备与场景相互咬合。

马栏山音视频实验室展示厅全景。 湖南日报全媒体记者 赵持 摄​

欣欣向荣的图景，回答了开始的那个问题：文化与科技融合，不是给文化套一副冷冰冰的“骨架”，也不是替科技找一个会讲故事的“灵魂”，而是让文化因科技而更可感、让科技因文化更有神，最终服务于产业的发展、人类的生活。

作者：曹茜茜

责编：洪晓懿

一审：洪晓懿

二审：卢小伟

三审：谭登

来源：湘伴