华声在线记者 黄柳英 通讯员 蒋丰年
入围第95届奥斯卡最佳纪录长片短名单后，《密语者》被盛赞为“国产之光”，备受关注。近日，这部纪录片全国公映。
女书是目前世界上唯一的女性文字，仅在我省江永县上江圩镇及其邻近的区域流传。《密语者》将镜头对准了“女书人”的处境，展现她们对女性价值自我探寻的过程。
▲女书
女书从何而来？流向何方？女书能给当代女性带来什么样的力量？这是观众普遍关注的问题。记者先后采访了胡美月、蒲丽娟、胡欣３位江永女书习俗传承人，探寻其传承女书习俗的故事和心路历程。
▲胡欣在写女书。通讯员 摄
把女书“碎片”捡起来
潇水河畔，女书岛上，一批批游客从全国各地而来，学写女书字，学唱女书歌。暑假是旅游旺季，女书教员胡美月一天最多要给游客上20多堂课。
▲胡美月在教课
今年61岁的胡美月，是江永县目前唯一女书习俗的国家级传承人。多年来，她积极投身于女书习俗文化的搜集、挖掘、整理、研究，抄写女书作品200余本，编撰《女书字汇》一套，把散落在漫长岁月里的女书“碎片”重新捡起来。
胡美月说：“我奶奶有6个结拜姐妹，她经常带我参加她们的姐妹聚会，她们看的、读的、唱的、绣的全是女书。”据其奶奶高银仙介绍，由于旧时村庄闭塞，男尊女卑观念根深蒂固，妇女长期受“女子无才便是德”的桎梏，不能抛头露面，不能上学，甚至不被允许与男子交流。她们转而借助一纸“被加密”的女书，表达情感和进行控诉，在隐秘的语言空间里追求自由独立。
在她的印象中，奶奶有很多手写的女书作品，《卖花女》《三姑记》《劝解书》《梁祝姻缘》《四字女经》……“教尔聪明，娘边做女，莫出闺门，笑莫露齿，坐莫摇身，轻声细语，语莫高声……”奶奶说一句她写一句，胡美月就这样接受了家风教育，女书也完成了一次传承。
▲高银仙手稿
女书总是跟女友、女歌、女红联系在一起，它们共同构成了独特的女书文化。江永独特的“坐歌堂”“贺三朝”“结拜姊妹”“斗牛节”“吹凉节”等妇女专有的风俗习惯，给了女书产生、传承、发展的土壤，同时也使女书文化呈现形式丰富多彩而独具魅力。受奶奶的影响，胡美月四五岁便能读会写女书字、唱女书歌，七八岁开始拿针绣字，并学会织带、剪纸。
▲胡欣（左一）、胡美月（左二）演示织带
▲女书习俗——坐歌堂。通讯员 摄
胡美月说，女书记录的是女人的秘密，所以要“人死书焚”，抹去痕迹。随着女书老人相继离去，女书曾面临失传。江永县文化馆原工作人员周硕沂从20世纪50年代中期开始关注并收集女书原件，是当地最早学习、研究女书的男性专家，他编撰了中国第一本女书词典，为女书的保护和存续留下了最宝贵的原始依据。
“2001年我第一次开办女书课堂，只招到9名学生，现在每班有40多人了。”胡美月不愿看到女书失传，这些年她义务开班教学，培养了很多女书学员。她创作的《江永小城故事多》等作品，成为女书教材，为女书习俗的传承打下了良好的基础。
向世界推介女书
女书能走多远？在女书传人蒲丽娟的家里，记者看到一张字迹拙嫩的纸条。
“谢谢你的热情接待，让我更了解女书文化，让我走进女书世界。”这是2005年法国跨文化艺术家苏梦婷上门求学时，用中文写下的。2020年，苏梦婷再次回到江永，这时她已基本掌握了女书文字，曾在巴黎的各大展览现场展示女书书法。
20世纪80年代初，女书被武汉大学宫哲兵、清华大学赵丽明等专家公诸于世，众多国内外学者、民间爱好者随之涌入江永县开展田野调查。蒲丽娟与母亲何静华是当地少有的能吟、会唱、能写、会创的女书习俗传承能人，因此常有外地人、外国人找上门来。
▲蒲丽娟（左一）、何静华（左二）
蒲丽娟翻开一本自己手书的女书作品，字体纤细娟秀，如月如柳，曼妙动人。她介绍，女书文字只有500多个，表音不表意，一个音可以代表很多个字。女书只有点、竖、斜、弧4种笔画，书写时要从上到下、从左往右，还要斜着写，写出清秀的感觉。这一笔好字，不仅让蒲丽娟收获外国徒弟，还曾将她推上国际舞台，向世界展现女书文化魅力。
▲蒲丽娟写的女书作品
2012年4月，蒲丽娟与母亲何静华随团访问纽约联合国总部，参加第三届“联合国中文日”，向联合国妇女署捐赠了一幅女书长卷《消除对妇女歧视宣言》。该长卷长13．6米，宽0．8米，由蒲丽娟历时7天创作而成。母女俩还现场向各国友人表演了女书吟诵、女歌吟唱、女书剪纸等。联合国公共信息部官员索阿德·索默雷斯，用不熟练的中文赞叹：“我太喜欢中国文化了，女书太神奇了，太美妙了!”
▲蒲丽娟、何静华随团访问纽约联合国总部
蒲丽娟很早就把女书习俗传承给了女儿林莹。在2009年中美合拍的女书电影《雪花秘扇》中，林莹扮演了“莲花”一角，影片获中美电影节金天使电影奖。母亲何静华则是著名音乐家谭盾的微电影交响乐《女书》的主要演员，该作品已在全球巡演30余场次。
女书和女书传人能走出湖南、走向世界，离不开地方政府的大力推动。兴建江永女书生态博物馆，邀请女书习俗传人开设学堂招生授课，组织女书传人到瑞士、法国、日本等地参加民俗展，出版女书专著，促使女书以“全世界最具性别特征文字”收入《吉尼斯世界纪录大全》……
▲江永女书生态博物馆
2015年，江永县召集所有女书习俗传人参与《关于将女书编入国际通用字符集的提案》的女书字符核对工作。目前该提案已获通过，这意味着女书将和汉字、英文一样，能通过电脑、手机等识别、书写，与相对应的文字互译，在全世界实现自由传输。
女性之光生生不息
“女书的笔画像稻草，生机勃勃，迸发着生命力；像柳叶，传递着女性间的情谊；像刀锋，去斩破世俗的束缚。”在《密语者》的首映礼上，出品人汪涵这样概括女书精神。
影片中，胡欣和何艳新的“忘年交”很动人。胡欣，36岁，江永县最年轻的女书习俗传承人；何艳新，84岁，在世的最后一位女书自然传承人，她们是女书精神的鲜活存在。
▲胡欣（左一）、何艳新（左二）
“想侬相识十年载，口中从无抱怨话。又不向人诉可怜，自尊自立又自强。忧愁烦事丢一边，逍遥自在过日子……”在胡欣用女书写给何艳新的信里，她称赞她的独立、刚强、通透。
实际上，何艳新受过的苦难和压迫，常人难以想象。她年幼丧父，19岁被迫嫁人。婚后家庭地位很低，端洗脚水都不敢抬头，怕被打。后来丈夫病逝，她一人把6个孩子带大。受苦受难时，女书就是她最大的慰藉。
▲《密语者》片段
胡欣来自农村，家里4姐妹，没有兄弟，她从小在“被看不起”的环境中长大。成为女书传人后，她经常出席各大活动，但并没有人们想象中的那么光鲜。不幸福的婚姻，也让她遭受了一些压力。她坦言，自己仍然向往婚姻。
空闲时，胡欣会在社交媒体发布自己书写女书的视频，“一帆风顺”“春暖花开”“知足常乐”……这些吉祥话很受欢迎。
▲工作中的胡欣
但这样的剧情让部分观众有些“不买账”。他们期待胡欣如同“爽文女主”，把女书当做与现实、与男人做斗争的武器；也担心商业化的市场塑造下，女书的真正意涵会被剥夺。
对此，《密语者》导演冯都表示，她希望这个片子不是去加深性别对立，而是建立男女之间的对话。
“女书的内涵不局限于诉苦，它还包含自强不息、姐妹互助、向往美好等正能量。”中南林业科技大学外国语学院胡永晖教授说。即便在最艰难困苦的岁月中，很多女书作品的内核仍是温柔、善良的，“天光”是出现频率最高的词。女书的传播，要连接年轻人的价值观，让这束光照亮更多生命，打破性别壁垒，消除社会冷漠。
▲女书歌
尽管女书传承面临许多难题，但它的吸引力和影响力仍在。10多年来，女书文化已在国内外举办过60多场研讨会，参与国际国内文化展览120多次；女书园的女书暑假培训班年年座无虚席，已累计培训学员2100多人次。今年湖南省两会期间，胡欣作为湖南省第十四届人大代表提出《关于加强对女书文化整体性保护的建议》。
“当我强大了，女书也就重生了。”胡欣在影片中说这句话时，温柔又坚定。
