@下午茶Girl：今天去国土资源局，一抬头，看到了这个，我顿时“泪流满面”了，这是我们中国人独创的英语风格吗？……@Hi都市报
【记者核实】
网友@下午茶Girl姓肖，株洲天元区人。7月3日下午，她去株洲市国土资源局办事，因为不太熟悉，要看导向牌才知道走哪里，没想到，一抬头，就看到了关于“值班领导”的神翻译，当时彻底无语了。
“这翻译太狗血了，watch the leadership of这是什么啊？难道直接翻译成看门的领导？”
7月7日下午，记者通过电话联系到了株洲市国土资源局工作人员，工作人员解释说：“我们的指示牌都是由广告公司制作的，做好了之后就直接挂上去了，没太在意，马上撤下来进行修正。”
随后，记者又咨询了周南中学高中英语老师朱婷，她建议“值班领导”的翻译最好为“Chief Officer on Duty”，“挂牌的说法应比较书面化，口语化的说法可为leader。”
■记者 张刘薇子 实习生 陈飘 肖璐
