三湘都市报·华声在线记者 李琪 通讯员 张玉
讲述人：中国赴津巴布韦和赤道几内亚抗疫医疗专家组成员邓志红
人物简介：邓志红，湖南省疾病预防控制中心传染病预防控制专业主任医师，湖南省预防医学会副秘书长兼办公室主任，湖南省预防医学会流行病学专业委员会常务委员。
中国经验，分享湖南特色，我们做到了。作为一名疾控人，构建人类健康共同体是义不容辞的责任!
挑灯夜战 精心备课
到达津巴布韦的第3天，忽然接到一个任务：对津方开展重点人群追踪和管理方面的培训。
虽然我们出发前在家里准备了不少培训课件，但这个内容没在考虑范围。晚饭后，立刻着手准备，经过认真梳理，对入境人员、病例、密切接触者、有疫区旅居史人员四类重点人群逐一阐述如何追踪管理，并介绍了大数据利用、社区排查、依法强制执行等内容。
当我完成课件制作，已是凌晨2:30。我的英文一般，授课的任务就交给倩莱了。当倩莱收到我的课件，马上进行英文翻译，一直忙活到近5点才上床睡觉。更大的挑战在现场授课，虽然倩莱英文不错，但尚不能做到随心所欲自如地表达心中想要讲述的内容，所以她不仅要熟悉课件的内容，还得事先准备要拓展讲的内容。
授课前一天，她努力背诵熟记，又熬夜到凌晨4点，在去往授课地点的路途中，她也始终在熟悉授课内容。功夫不负有心人，倩莱非常流利地完成了授课任务，上了一堂精彩的英文课!
授人以鱼，不如授人以渔
赤道几内亚大陆地区拥有70%的人口。疫情发生后，卫生部部长一直蹲守在巴塔指挥防控工作。
我们在巴塔市市政会议中心与卫生部部长及大陆地区的疫情防控团队进行了座谈交流。领队祝益民分享了中国经验，简明扼要，重点突出，条理清晰，随后向部长递交了专家组撰写的《赤道几内亚新冠肺炎防控国家建议书》。恩圭马部长收到建议书特别激动，反复对专家组表示了感谢，让我们惊奇的是，他居然引用了一句中国的谚语“授人以鱼不如授人以渔”，我们立即用热烈的掌声表示了赞美。
交流时，卫生部部长带头向我们提了好几个问题，他的团队提问也很踊跃，曾有4-5人同时举手，可惜没把这个画面抢拍到。有一个问题让我印象深刻，这个问题是：民众对戴口罩、少出门、不聚集、居家隔离等措施很抵触，不愿意遵循，有什么解决办法?
翻译觉得这个问题可能会让我们不知该如何回答，在我们中国根本不存在这样的现象，大家都很配合。我们给出的建议是加大宣传力度，让民众了解新冠的危害;强化疫情信息发布，让大家知道危险就在身边;依法强制执行，确保防控措施落实。希望我们的一系列建议能对他们有所帮助，真正实现“授人以渔”。
